mamablizniacza

mamablizniacza

poniedziałek, 7 kwietnia 2014

Książki dwujęzyczne. Wydawnictwo Babaryba.

Pokażę Wam dziś kilka książek które są napisane w dwóch językach, po polsku i po angielsku. Cudowne odkrycie które dodało coś bardzo ważnego do naszego czytania. Wcześniej na naszym regale stały książki albo polskie, albo angielskie. Od jakiegoś już czasu są też tam książki mieszane.
Świetny pomysł aby w jednej książce tekst był w dwóch językach.
Myślę, że dla rodziców dzieci dwujęzycznych to nie tylko świetne rozwiązanie, ale też pomoc przy nauce czytania po angielsku dla każdego dziecka.
Bardzo podoba mi się to, że tekst angielski jest wyróżniony np innym kolorem lub innym rodzajem czcionki. Jest to bardzo przejrzyste.

Chłopcy widzę, że sami sięgają po te książki i sami czytają sobie po angielsku. Widzę jak posiłkują się tekstem angielskim aby przeczytać/zrozumieć też polskie napisy. (czytanie po polsku przychodzi im trudniej póki co). Czasem czytamy tylko po polsku. Czasem tylko po angielsku. Są też dni kiedy czytamy dwa razy tą samą książkę po polsku i po angielsku:).

Dla dzieci mieszkających poza granicami Polski, dodatkowym plusem jest fakt, że mogą pożyczyć te książki swoim angielskojęzycznym znajomym. Mogą taką książkę zabrać ze sobą do szkoły i pokazać całej klasie co dzieci w Polsce czytają.

Jedna z książek to "Gąska Zuzia i pierwsza gwiazdka". Mimo, że zima już dawno za nami to bardzo często sięgamy po tę książkę.
W Wigilijny wieczór Gąska o imieniu Zuzia postanawia wyruszyć w poszukiwaniu gwiazdki na choinkę.
Nie jest to takie proste. Czy się jej uda?
Cała książka w pięknych dużych ilustracjach, które niesamowicie wprowadzają nas w klimat opowiadania. Opowiadania o odwadze, determinacji i przyjaźni.





Poniżej dwie książki Wandy Chotomskiej. "Smok ze smoczej jamy"
Polsko - angielska wersja legendy o smoku wawelskim oraz szewczyku Dratewce. W książce znajdzie się również coś dla miłośników kolorowania:).






Druga książka W. Chotomskiej to "Kurczę blade".
Zabawna wierszowana historia o dziadku który ma ochotę na kogel - mogel... tymczasem w jajku dziura i kurcze blade:).
Książka jest w całości kartonowa przez co odpowiednia również dla najmłodszych.





5 komentarzy:

  1. Nie mamy książek dwujęzycznych ale to świetny pomysł :) Szkoda że nie było takich gdy ja jako dziecko uczyłam się języka. "Kurczę Blade" uwielbiam więc może pojawi się i u nas taka wersja :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. no właśnie fajnie byłoby mieć takie książki w naszym dzieciństwie:)

      Usuń
  2. Też nie mamy książek dwujęzycznych, wydaje mi się że są jeszcze za małe, ledwo to po Polsku mówi :)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. na pewno i na Was przyjdzie czas:*

      Usuń
  3. Super ! Uwielbiamy ładnie wydane książki :) A jak są dwujęzyczne to już w ogóle poezja !Zapraszam też do nas http://naziarnkugrochu.pl

    OdpowiedzUsuń